Bowdler II

So we’re soon going to see a sanitized version of Huck Finn:

Mark Twain’s Adventures of Huckleberry Finn is a classic by most any measure—…. Yet, for decades, it has been disappearing from grade school curricula across the country, relegated to optional reading lists, or banned outright, appearing again and again on lists of the nation’s most challenged books, and all for its repeated use of a single, singularly offensive word: “nigger.”

Twain himself defined a “classic” as “a book which people praise and don’t read.” Rather than see Twain’s most important work succumb to that fate, Twain scholar Alan Gribben and NewSouth Books plan to release a version of Huckleberry Finn, in a single volume with The Adventures of Tom Sawyer, that does away with the “n” word (as well as the “in” word, “Injun”) by replacing it with the word “slave.”

 Here’s one compelling argument against this Gribbenizing:

To substitute the word slave is untrue to Twain’s entire way of thinking. “Man is the only slave,” Twain wrote around 1896. “And he is the only animal who enslaves. He has always been a slave in one form or another, and has always held other slaves in bondage under him in one way or another” (Letters from the Earth, ed. Bernard DeVoto [Greenwich, Conn.: Fawcett, 1963], p. 179). To call Jim a slave is to fail to distinguish him from the other men in the novel.

And, interestingly enough, from the same blogger: why  “both the Gribbenized edition of Huckleberry Finn and the self-righteous condemnation of it are founded on the same premise.”

I’m just a cat on the wall.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: